St Valentines Presentation By Spanish Students

On Friday 10th February, The spanish students gave a presentation on St Valentines day.

El 10 de febrero el grupo de estudiantes de español hicieron una presentación sobre el día de San Valentín.

Susan and Jim started it of with an introduction into the background. Susan y Jim empezaron con una introducción en la que nos explicaron acerca de los orígenes de la fiesta.

 Alan and Randy explained customs and traditions asociated with the day. Alan y Randy nos explicaron acerca de las tradiciones y costumbres relacionadas con esta fiesta.

There was a collage showing how shops are decorated. Los alumnos crearon un collage para mostrarnos como están decoradas las tiendas ese día.

This was followed by a breakfast providing us with an opportunity to sample the traditional confectionary often given by the man to his partner. Esto fue seguido por un desayuno que nos dio la oportunidad de probar bombones románticos típicos de estas fechas.

We then shared a romantic moment to end the session. Para terminar la clase cada pareja tuvo la posibilidad de compartir su momento romántico y divertido.

SAN VALENTINE´S DAY

Saint Valentine's Day Día de San Valentín

Valentine's Day is celebrated on 14th February. It is a traditional celebration in which lovers, partners and married couples express their love and affection for each other.

El 14 de febrero se celebra el Día de San Valentín. Es una celebración tradicional en la que los enamorados, novios y esposos expresan su amor y cariño mutuamente.

In ancient Rome, the 13^th, 14^th and 15^th of February were celebrated as a pagan fertility festival. This was called Lupercalia.

En la antigua Roma, el 13, 14 y 15 de febrero se celebraba como una fiesta pagana de la fertilidad. Esto fue llamado Lupercalia.

 

There are a number of men with the name of Valentine recorded in history, two of them are:

Hay un gran número de hombres con el nombre de Valentín en la historia, dos de ellos son:

1. Valentine of Terni, who was martyred because of his christianity by Emperor Aurelian in AD197

Valen    tín de Terni, que fue martirizado por su cristianismo por el emperador Aureliano en 197 DC

2. Valentine of Rome, was martyred by Emperor Claudius for giving help to prisoners. Another version of this story is that Claudius had banned young men from marrying. He thought that single men made better and more committed soldiers then married men. Valentine had secretly carried out wedding ceremonies.

         Valentín de Roma, fue martirizado por el emperador Claudio por querer ayuda a los
         presos. Otra versión de esta historia es que Claudio había prohibido el casamiento entre 
         los jóvenes. Pensaba que los hombres solteros eran mejores soldados que los casados. 
         Valentín había hecho las ceremonias de boda en secreto. 

 

n AD496, Pope Gelasius declared that 14^th February should be celebrated as St Valentine's Day. It became a Christian festival in place of the Roman Lupercalia.

En 496 DC el Papa Gelasio declaró que 14 de febrero se celebrará el Día de San Valentín. Se convirtió en un festival cristiano en lugar de la Lupercalia romana.

Picture 4

AD1382, England

The writer, Geoffrey Chaucer, mentions St Valentine's Day in his book, 'Parlement of Foules' (Parliament of Fowls) when King Richard 11 of England becomes engaged to Anne of Bohemia.

1382 DC, Inglaterra

El escritor, Geoffrey Chaucer, menciona el Día de San Valentín en su libro, "Parlamento de foules '(Parlamento de las Aves), 

cuando el rey Ricardo de Inglaterra 11 se compromete con Ana de Bohemia.

AD 1400 Paris, France.

A St Valentine's Day Court is opened in Paris. This deals with 'affairs of the heart; marriage contracts, divorces, infidelity and beaten spouses'. A few years later, the Duke of Orleans writes the first recorded Valentine's note to his lover, whilst imprisioned in the Tower of London.

1400 DC Paris, Francía

Un Tribunal del Día de San Valentín se abre en París dedicado a "asuntos del corazón, los contratos matrimoniales, divorcios, infidelidad y las mujeres golpeadas". Unos años más tarde, el duque de Orleans, escribe el primer registro de la nota de San Valentín a su amante, mientras estaba encarcelado en la Torre de Londres.

AD1601, England

Shakespeare writes his play, Hamlet.

Ophelia:   Tomorrow is St Valentine's Day

                  All in the morning bedtime

                  And I a maid at your window

                  To be your Valentine

 

1601 DC, Inglaterra

Shakespeare escribió su obra, Hamlet

              Ophelia: Mañana es el Día de San Valentín

                             Todos en la mañana

                              Y una criada en su ventana

                              Para ser su Valentín

18th Century England

The passing of love notes becomes popular. Early versions were made of lace and paper. A Young Man's Valentine Writer is published in 1797. The book suggests rhymes and messages to send and so the anonymous Valentine's Card begins...............

Inglaterra del siglo XVIII

El paso de notas de amor se hace popular. Las primeras versiones eran de encaje y papel. 'El joven escritor de San Valentín' se ha publicó en 1797. El libro sugiere las rimas y los mensajes así comienza el anónimo de carta de Valentín ...............

19^th Century England

Cards are now mass-produced in factories. In 1847, Esther Howland starts the production of cards in the United States.

Inglaterra del siglo XIX

Las cartas son ahora producidos en masa en las fábricas. En 1847, Esther Howland se inicia la producción de cartas en los Estados Unidos.

20^th Century

Commercialism continues. The sales of cards, chocolate and flowers increases. In the mid 1980's, the diamond industry promotes St Valentine's Day as a time to give jewellery to your loved one, including diamond engagement rings!

Siglo XX

Comercialización continúa. Las ventas de cartas, chocolate y flores fueron en aumento. A mediados de la década de 1980, la industria del diamante promueve el Día de San Valentín como un momento para dar las joyas a su ser querido, incluyendo los anillos de compromiso de diamantes!

The 'tradition' takes off.

It is claimed that Valentine's Day in Spain was introduced by El Corte Inglés, as a sales incentive.

2009 – Valentine's Day generates an estimated:

$14.7 billion; £9.2 billion; €11.0 billion in retail sales in the Unites States alone

2012 – An estimated 1 billon Valentine's Day cards will be sent worldwide.

La "tradición" despega.

Se afirma que el Día de San Valentín en España fue presentado por El Corte Inglés, como un incentivo de ventas.

2009 - Día de San Valentín genera un estimado de:

$ 14,7 mil millones, £ 9,2 mil millones, € 11,0 mil millones en ventas minoristas en los Estados Unidos solos

2012 - Se estima que se enviarán mil millones de cartas de San Valentín en todo el mundo.

¡TU VALENTINA SECRETA!

      Una tradición popular es la de tener una enamorada secreta, (un admirador), normalmente un  hombre.

      Así pues, el enamorado escribe una poesía romántica y la entrega en secreto a su enamorada.

Si  ella no descubre quien es su admirador, este comenzará a lanzarle indirectas secretas.

Si  su valentina sigue sin descubrirle él le organizará una cita a ciegas.

      En esa cita se dará a conocer y le hace un regalo (normalmente un ramo de flores).

      Si la cita tiene éxito se enamorarán y comenzarán a salir en pareja.

     Regalos

     There are many kinds of cards and presents you can give for Valentine´s day. If you are a couple who have known each other for many years you can send a joke card.

      This card says “I have bought you this card because if I don’t you will make my life shit. Even though you said you I did not need to buy a card last week

     Hay muchos tipos de tarjetas y regalos que se pueden hacer por San Valentín. Si ellos son

     pareja desde hace muchos años poden enviar cartas con bromas.

     Por ejemplo, esta carta dice... "He comprado este carta porque si no la compro tu me

     regañarás. Aunque a pesar de que dijiste la semana pasada que no debía

     comprártela."

 

      On the other hand, if this is a new romance It´s better to send a card full of love. Or even better   presents like these.

      Por otro lado, si este es un romance nuevo, esta mejor que tú envíes una carta llena de amor.

      ¡Oh! A lo mejor, regalos como estos.

     

     But of course the best way of all is to give her jewellery.

     Pero, por supuesto, la ultimo entrada al corazón de una mujer es comprar regalos preciosos.Por ejemplo, joyas.

Spanish group presentation (Christmas in Spain)

Justo antes de que nos fueramos de vacaciones para  Navidad los estudiantes de inglés hicieron una presentación sobre la cultura navideña española.
Fue una presentación muy buena y clara que permitió, entre otras cosas, mejorar las habilidades de comprensión oral a los alumnos de español al mismo tiempo que conocemos aspectos de la cultura del país donde vivimos actualmente.
Esta clase nos dio incluso la oportunidad de degustar los platos típicos de estas fiestas. ¡ Muchas gracias Rafi, todo delicioso!

Just before we broke up for the Christmas festivities the Spanish students gave a presentation on Navidad en España.
It was presented very well and clearly allowing the English students to practice their listening skills.
A selection of traditional español home made confectionary was brought along that went down very well.

Aquí estamos toda la clase junta antes de la presentación.
Here we are all the class together before the presentation

Toñi nos da unas instrucciones sobre como se va a organizar el proceso.
Toñi is giving some instructions for the process organization

Dolores nos explica los orígenes de la misa del gallo.

Rafael con su humor particular nos cuenta un poco sobre la festividad del día de los inocentes y bromea un poco al respecto.

Encarni expone las costumbres de la noche vieja e invita a todo el grupo a un brindis en la puerta del ayuntamiento.

Esther termina la fiesta con los reyes magos y el típico roscón

Toñi trata de explicar un poco la cultura pastelera navideña

¡LA GRAN SORPRESA!!! Los alumnos tienen preparado un regalo para la maestra. Se trata de un centro de mesa navideño pintado por ellos mismo. ¡MUCHAS GRACIAS CHIC@S!!

Pasamos al brindis. FELICES FIESTAS A TOD@S

Alguna bromilla que otra se sucedió a lo largo del día.....

¡qué harte de portal!

The Englist students would like to congratulate their Spanish counterparts on a well thought out and clearly given presentation.
Los estudiantes de español quisiéramos felicitar desde aquí a todos nuestros compañeros españoles por una buena y clara presentación. Un saludo a todos.